Martian Successor Nadesico / Opening Song (Japanese-English)

kuyashisa o koraete keri ageta ishi koro
hanekaereba DAIYAMONDO ni monaru
sugute ni hairu yume nante yume ja nai yo
demo kanarazu kanau to shinjiteru yo
kujikenai kimi ga suki...
nakitai toki aru nara
soba ni zutto zutto iru kara
    Enduring my mortification like a stone tossed aside
    If I bounce back I could become a diamond too
    Dreams that you can get right away aren't dreams, you know
    But I believe that I can grant them by all means
    I won't be discouraged I like you...
    If there're times when I want to cry
    I'm always always near you, and so

* YOU GET TO BURNING
  kimi rashiku hoko rashiku mukatte yo
  muchuu ni natta hibi ga
  yume no kakera sa
  YOU GET TO BURNING
  sono kakera o atsumete
  asu o mezasu
  yuuki, mieru yo To be...
  Going your day's. Grow up!
    * You get to burning
    just like you full of pride please face me
    The days when you were crazy
    are the fragments of your dream
    You get to burning
    collecting those fragments
    you'll awaken tomorrow
    I can see it, your courage To be...
    Going your day's. Grow up!

kesshite tokenai hou hodo shiki o narabete
raku dai saseru koto ni ikigaru machi
PURAIDO to ka shourai o kangaeta nara
nige dasu kedo kyou ni maketa kunai to
tsubuyaita kimi ga suki...
ano hino mama yumemiru
hitomi, zutto zutto shounen
    I won't solve it ever equaling those ranks (this line is suspect... ^_^;)
    In a city that glories in allowing failure (again... ^_^;)
    Pride and such if I considered the future
    although I escaped I whispered 'I don't want
    to be defeated' I like you... 
    Just as on that day, dreaming 
    are your eyes always always young man

YOU GET TO BURNING
kimi rashiku ai rashiku waratte yo
muchuu ni nareru hibi ga kitto shiawase
YOU GET TO BURNING
kizutsuite momegenai
asu o mezasu
yuuki, mieru yo To be...
Going your day's. Grow up!
    You get to burning
    Just like you just like love please smile for me
    Those days when you can go crazy are true happiness
    You get to burning
    Even if you realize it, you can't dispute it
    You'll awaken tomorrow
    I can see it, your courage To be...
    Going your day's. Grow up!

* repeat
    * repeat