Suki da yo to iwanaide 
Tsumaranai serifu yo 
(Fu)shiranpuri dekiru no wa 
Renai no sainou 


   Don't say I love you. 
   They're boring words. 
   If you can ignore that, 
   you have the gift of love. 


De-e mata ima wa me ga attayou me 
Me wo sorasu shunkan ga ahh suki yo 


   Our eyes met again now. 
   I like the moment that we turn our eyes away. 


Wakkateru no kimi no kimochi 
Watashi datte onaji dakedo 


   I know your feeling. 
   I have the same feelings as you, but... 


Koibito to yobareta toki 
Mou sore wa koi janai no yo 
Dakara tashikametari shinaide 
Douzo kono mama de 


   When people called us lovers, 
   it is not love any more. 
   So don't make sure. 
   Please stay just as we are. 


Yakusoku wa iranai wa 
Ima no nai ruuru yo 
Guuzen ni deau no mo 
Renai no sainou 


   I don't want a promise. 
   No rules, just like we are now. 
   A chance meeting 
   is also a gift of love. 


Ree nichiyoubi ano machikado de 
Surechigau fuzei ga ah suteki 


   It's a nice thing to pass each other 
   on the street on Sunday. 


Futarikiri de mitsumeaeba 
Koi wa koijanakunaru no yo 


   If just the two of us look at each other, 
   love won't be love anymore. 


Kowareyasui mono dakara 
Taisetsu ni mamoritai yo ne 
Dakara tooku wo mitsumeteite 
Sou ne sono mama de 


   Because it is fragile, 
   I want to protect it carefully. 
   So look from far away, 
   and stay like you are now. 


Wakkateru no kimi no kimochi 
Watashi datte onaji damono 


   I know your feelings 
   because I have the same feelings, too. 


Koibito to yobareta toki 
Mou sore wa koi janai kara 
Dakara tashikametari shinaide 
Sotto kono mama de 


   When people called us lovers, 
   it is not love anymore. 
   So don't make sure, 
   and stay just as we are.